گۈلۈم كەلمەس
Uyghur Folk Song
Translated by Aziz Isa Elkun
Unlike a bonfire, I have been burning for an age
I miss my flower who has not returned
Separation has torn apart my life
I miss my flower who has not returned.
گۈلخان ئەمەس، كۆيدۇم ئۇزاق,
سېغىنغاندا گۈلۈم كەلمەس.
دەردى ئۆتتى جۇدالىقنىڭ،
سېغىنغاندا گۈلۈم كەلمەس.
I want to set off on the road searching for my lover
I want to know her whereabouts
I want to mourn with my tears
I miss my flower who has not returned.
يارنى ئىزدەپ چىقاي دەيمەن،
بار- يوقىنى ئۇقاي دەيمەن.
يىغلاپ ماتەم تۇتاي دەيمەن …
سېغىنغاندا گۈلۈم كەلمەس.
I asked the stars
I stopped the travellers
I lit candles at the holy shrines
I miss my flower who has not returned.
يۇلتۇزلاردىن سوراپ باقتىم،
كارۋانلارنى بۇراب باقتىم،
مازارلارغا چىراغ ياقتىم،
سېغىنغاندا گۈلۈم كەلمەس.